Subtitles by sub.Trader subscene.com
STADTRAT TORONTO 11. JULI 2012
Stadträtin Fletcher, Fragen an Mitarbeiter.
Eigentlich geht es um die Benennung.
Die angeforderten Berichte zur Erleichterung der Arbeit des Stadtratsbüros...
Ich finde, Sie könnten das anders sehen, das Wort "Büro" sollte geklärt werden.
Vielleicht ist es eine schlechte Wortwahl.
- Ich weiß nicht, ob ich dem zustimme. - Was bedeutet das Wort "Büro" für Sie?
Frau Stadträtin, ich weiß nicht, wie ich diese Frage beantworten soll.
In der Vergangenheit wurde kritisiert, wie Ratsmitglieder ihr Geld ausgeben.
Es wurde gesagt: "Das brauchen Sie nicht, um ihr 'Büro' zu führen."
Die Begrifflichkeit, ob etwas dem Führen eines Büros dient...
...oder ob etwas eine allgemeine Ausgabe ist...
ist nicht eindeutig definiert worden.
Würden Sie dem zustimmen?
Moment, ist deine Frage, wie ein Einzelposten genannt werden sollte?
Wie der Bericht genannt wird. Damit sie ihren Punkt darlegen kann.
Können wir zum Punkt kommen?
Ihr seid euch einig. Er stimmt ab wie sie.
Aber Joe wird keine Stunde hier sitzen wollen...
und über die Benennung eines Einzelpostens reden.
Wir sind nicht auf derselben Seite. Es ist ein Bericht, kein Einzelposten.
Doch, das sind wir und ist es.
- Unterstützen Fletcher und Mihevc das? - Was?
Zach stimmt ab wie ich.
- Ist das eine Frage? - Es sollte keine sein.
Ich kann nicht folgen.
Stimmen Mihevc und Fletcher mit Catracchia?
- Ich hoffe doch? - Ist das eine Frage?
Entschuldigung, worum geht es hier?
Claire ist nicht sicher, ob wir gleich abstimmen.
Doch, Zachary, ich bin sicher.
Nein, welche Frage diskutieren wir? Ist es Denkmalschutz? Wo sind wir?
- Holt jemand Bier? - Es ist nach neun.
Warum streiten wir über Bürokosten...?
Bürokosten! Ja. Wir stimmen für dasselbe.
Beantragen wir doch, dass Läden Alkohol verkaufen dürfen.
- Wollen die Leute das nicht? - Deine vielleicht.
"Deine Leute"? Ist das jetzt rassistisch oder elitär?
Es ist provinziell.
Also das Gegenteil von elitär.
Alkoholgesetze sind provinziell, weil die Provinz sie erlässt.
Anders benutzt das Wort keiner mehr, außer man ist elitär...
wie du offensichtlich.
Lass deinen Chef nicht wissen, dass er einen Elitisten mit Ostküstenwerten beschäftigt...
Der "provinziell" sagt, wo es 2012 Wörter wie "hinterwäldlerisch" gibt.
Du übergehst mich also einfach.
Ist da etwas drin, was du uns vorlegen möchtest, Zach?
- Ihr stellt es eh pessimistisch dar... - Dann würde ich es lassen.
Wir sagen, jedes Ratsmitglied sollte...
im Monat $1.000 mehr Büroetat bekommen.
Wir haben 45 Büros.
Bezeichnet "Büro" den Raum an sich?
- Das sind 45.000 im Monat. - Oder "Büro" wie das Weiße Haus?
Pro Jahr 540.000.
- Warum reden wir übers Weiße Haus? - Wie viele echte Büros zählt ihr?
Wir müssen klären, ob die Änderung für das Büro oder das Büro gilt.
Im Ernst jetzt?
Ihr seid euch einig. Wen juckt's, wie man ihn nennt?
Klingt es, als sei es für Büroräume...
und wir nutzen es für Reisekosten...
blüht uns eine kleine Kreuzigung.
Ok. Jetzt verstehe ich's.
Ja, nein, wir müssen das klären, Leute.
Schau, Claire, Fletcher und Joe werden um die Benennung streiten...
um die $500.000 zu rechtfertigen, die wir bereits aus dem Etat nahmen.
Und die Leute sind zufrieden, sie sind zufrieden mit der Regierung.
Ihr werdet sagen, das ist besser für die Leute.
Aber die Leute, also ihr und ich, und das ist kein Ratsmitgliedsprech...
ich will nur weniger Steuern zahlen.
Ich kann die Telefonrechnung nicht zahlen. Ich will keine Steuern für Büroausgaben.
Und ihr wollt einen Bericht umbenennen...
um Geld, das wir nicht haben, für euer Büro zu haben?
- Aber ich... - Ja, Zach.
Büros wie das Weiße Haus, Downing Street...
oder was unser Äquivalent ist.
Ich habe irre Kosten für Ferngespräche.
Ich wette, das Weiße Haus rechnet über Bürokosten...
Telefonrechnungen der Assistenten ab.
Die rufen jeden Monat Russland an.
Ich bin ziemlich sicher, dass Obama und Putin nicht jede Woche plaudern.
Gesprächspartner für euren Stadtrat sollten höchstens
- sieben Blocks weiter sein. - Geografisch, Zach!
Geografisch!
Können wir bitte einfach rausfinden, wie wir diese Stadt einen...
und Läden erlauben, immer Alkohol zu verkaufen...
um nicht $10 pro Bier blechen zu müssen...
wenn staatliche Verkaufsstellen zuhaben?
- Zum Wohl! -Trinken wir drauf.
- Danke! - Zum Wohl.
- Ich komm zum Vorstellen. Kann ich...? - Es gibt eine Schlange.
- Ich weiß, aber... - Willst du dich vordrängen?
Ich weiß nicht, ob das nach der Grundschule noch Thema ist.
Ist es nicht.
Hey. Ich dachte, du magst keine Schlangen.
Triggerwarnung: Schlangen.
- Triggerwarnung: Trottel. - Triggerwarnung:
- Mädchen, das Triggerwarnungen forderte. - Trigger sind die neuen Spoiler.
Spoileralarm: Dein Bro ist ein Arsch.
Wer nicht weiß, dass Sylvia Plaths Thema der Suizid war...
- hat in Literatur nichts verloren. - Der Nächste.
Lässt du sie vor, damit ich nicht mehr vor ihnen stehen muss?
Danke.
- Name? - Bram Schriever.
Mal sehen. Wann war die Anmeldung?
- Wofür? - Die Einberufung.
Wann ich mich anmeldete, hier am Ende den Abschluss zu machen?
Dafür muss man sich anmelden.
Ok, man meldet sich also jedes Jahr als Student an...
und die Uni ahnt nicht, dass man einen Abschluss will?
Du musst diese Absicht formell erklären.
Studiert hier wer, der die nicht hat?
Man ist trotzdem Absolvent.
Man macht nur keinen Abschluss, wenn das Sinn ergibt.
- Tut es nicht. Wem erkläre ich das? - Das geht online.
- Klingt aber antiquiert. - Macht man schon ewig so.
Die fünf Absolventen von 1886 meldeten sich online zum Abschluss an?
Wenn du das nicht gewusst hast, solltest du keinen Abschluss machen.
Du wirst kein Zeugnis kriegen, weil du nicht da bist.
Es ist kein Zeugnis.
Es ist ein Abschluss, wir sind ja nicht auf der Highschool.
Was sage ich meinen Eltern?
Die sind enttäuscht, dass du nicht Arzt oder Anwalt wirst...
keinen Abschluss als Journalist zu haben, macht da nichts.
Ich hab schon Karten für die Feier.
Meine Mutter hat sich über jüdische Journalisten schlau gemacht.
Man muss Karten kaufen?
Jason Bradley.
Ok.
Ja, er kommt nicht vor nächster Woche zurück.
Bram?
Komm mit nach hinten.
Hey.
- Komm rein. - Danke.
Setz dich doch.
Du kennst also meine Schwägerin?
Na ja, meine Mom ist mit Deb befreundet, ich kenne sie eigentlich nicht.
Aber... Ja.
Abgesehen davon, dass du Deb irgendwie kennst, was sollte ich über dich wissen?
- Ich war auf der Western... - Nein, das steht schon im Lebenslauf.
Du bist Autor.
Verkauf dich mir.
Ja.
- Hallo? - Was gibt's zum Abendessen?
Und?
- Gute oder schlechte Umarmung? - Es gibt schlechte?
- Ja. - Ja. Komm her, lass mal sehen.
Ich hab schon unterschrieben.
- Ich lese ihn nur. - Ok.
Ich hab ihn gelesen.
Auch, dass sie deine Steuern nicht zahlen? Keine Zusatzleistungen, Jill.
Als jemand sagte: "Wir bezahlen dich für deine Arbeit", dachte ich nur daran,
dass ich in zwei Monaten ausziehen kann.
Weißt du, was ein Haus kostet?
Eine Monatskarte wäre schön gewesen.
- Du kriegst keine? - Ich kaufe erst mal kein Haus.
- Trink weniger Kaffee für $4. - Wer ist da?
Wie viele Tage müsste ich verzichten für ein Haus?
- Erst eine Anzahlung. - So eine Überraschung.
- Wie hoch war eure? - Damals war das anders.
- Man muss sparen. - Bram hat einen Job.
- Etwa einen richtigen? - Ja.
Und ich heirate eine Ärztin.
Und geh jeden Mittag vor dem Nickerchen was essen.
- Mom besorgte mir auch meinen Job. - Wenn ich auf Kaffee verzichte...
kann ich in 684 Jahren für eine Million ein Abrisshaus kaufen.
- Wolf Blitzer hat bestimmt ein Haus. - Das er in den Goldenen Zwanzigern kaufte.
Und Bernstein. Er ist Journalist und kaufte ein Haus.
Wir sind schwanger.
- Du meine Güte. - Was?
Masel tov!
Ach, ich glaub's nicht.
- Mein Baby kriegt ein Baby! - Du musst bubbe anrufen.
- Ich weiß. Ich kann's nicht glauben. - Ich wusste es, ich wusste es.
- Nichts? - So ein Glück. Masel tov.
- Danke, Onkel Bram. - Ja.
- Danke. - So eine gute Nachricht.
Ich komme mir fett vor.
Ich weiß. Hab's beim Umarmen gespürt.
Alles gut, du wirst Pilates machen.
- Darf ich um ein Foto bitten? - Er wäre beleidigt, fragst du nicht.
Schluss mit dem Absahnen.
Ganz genau, Gidda.
ROB FORD BÜRGERMEISTER
Er telefoniert gerade.
Das kann dauern. Ich mache einen neuen Termin.
Hi, Gidda.
- Sag ihr Hi von mir. - Hi. Hi. Ich verstehe "Hi".
- Hi. - Gidda, Claire bringt dich nach Hause.
- Die Neue wartet auf dich. - Richtig. Danke.
Er ist da. Er sollte später kommen. Er ging früher.
- Manchmal tut er das. - Ok.
Alle werden Fotos machen und sie posten, sagen, was sie sagen werden.
- Wir organisieren alles um ihn herum. - Klar.
Er ist locker. Jeder hat sein Ding mit ihm, aber er ist nett.
"Würstchen gibt es in allen Formen und Größen." Fang so an.
Führst du die Liste? Die passen am besten zu deinem.
- Mein Listenmann. Ist sie nett zu dir? - Ja.
Sag es unbedingt. Bester Service.
Danke, ja.
Ich will Listen schreiben.
Du gehst ins nächste Lokal. Ich zur Party.
Ok, hier. "Hotdog-Rennen. Wiener gewinnt."
Jill sagte Mom, du machst diese Woche das Rathaus.
Typisch Jill. Meiner Mom sagte sie, Sammis Kinder liefen vor allen anderen.
Laut meiner Mutter steppte er aus dem Bauch.
Die beste Publizistin. Ich mach nicht das Rathaus.
Er arbeitet als Superfan des Bürgermeisters.
Vor Monaten entschied er, nur noch mit Presse zu reden, die er mag.
Presse, die er mag, muss ihn also echt mögen.
Daran arbeiten wir.
Wie schaffen wir's, dass man ihn nichts fragt, ohne...?
- Sagt er das Meiste nicht direkt? - Wichtige Fragen zu verbieten?
Er greift Zeitungen an...
- die er nicht mag wie unsere. - Sagt, man schreibe mies.
Er legt sich mit einem preisgekrönten Absolventen an.
Nur, was ihm gefällt, ist korrekt. Alles andere ist es nicht.
Und dann kommen sie mit diesem wirklich lächerlichen...
Geniale Idee. Gib ihnen nicht jeden Morgen Robs Termine.
Sie müssen dich jagen.
Zeitungen hinken immer hinterher, wir wissen nicht, worüber berichten.
Außer die Lobeshymnenschreiber. Die wissen es.
- Da geht's um deine Arbeit, oder? - Ja, Zulagen.
Der preisgekrönte klassenbeste Journalismusabsolvent...
mit dem du dir eine Knackwurst teilst...
war eben noch Listenschreiber.
- $14 für einen Hotdog? - Und was bist du jetzt?
Immer noch Listenschreiber.
Aber auch der Mann, der Rob Fords Termine rekonstruiert...
indem er über Instagram, Facebook und Twitter checkt...
wo er ist, und es meinem Chef sage...
damit er die Storys irgendwem geben kann, während ich Hotdogs bewerte.
Ok, aber was ist, wenn ein Kommilitone ein Bild von ihm mit Trichter postet?
Wird begraben, Rob tut's. Eine Zeitung kommt auf die schwarze Liste, das wird ihre Story.
"Angriff auf uns. Redefreiheit."
Aber dann halten sie Volksreden über ihre eigenen Einbußen.
Nicht die der Leute, darum ist es denen egal.
Ich spiele nur Wo ist Waldo? mit einem sehr großen Waldo...
bis ich was sehe, wo ich mich reindrängen kann.
Ok, wir kommen besser in die Gänge.
- Aber die Listen machst du noch? - War das Gratisessen gut?
Die zehn besten Würste der Stadt muss man kennen.
- Gib dem hier höchste Punktzahl. - Bonuspunkte für ihre Anzeige.
- Was ist mit Kirche und Staat? - Gesamtklicks.
- Du kannst nicht? - Die Hotdog-Tour wartet.
- Ketchup später. - Ja, ich begrüße die Gelegenheit.
Vielen Dank.
- Wann sollst du ihn stoppen? - Soll ich nicht.
- Du stoppst ihn nicht? - Soll ich nicht.
- Ist das nicht dein Job? - Ist nicht meine Jobbeschreibung.
- Es gehört zu deiner. - Meiner was?
- Jobbeschreibung. - Ihn zu bremsen?
Zu verschleiern, dass man's für nötig hielt.
Die Käufer der Karten hätten was unterschreiben sollen.
Hätten wir ihre Handys konfisziert. Geht nicht auf Instagram.
Das wäre ein Aufruhr.
Vertraulichkeitsvereinbarungen stören doch keinen.
- Aber Handys konfiszieren. - Und wenn er was Peinliches tut?
- Willst du? - Nein, sie soll dem Meister zusehen.
Frag mich noch mal.
Was tust du, wenn er etwas Peinliches tut?
"Die Medien wollen unseren Bürgermeister immer in Verlegenheit zu bringen."
Achte darauf, "unseren" nicht "den".
"Selbst während er kämpft..." Schlüsselwort. Gegen einen Feind.
Schild und Schwert, die Drachen töten.
"...damit die arbeitenden Steuerzahler dieser tollen Stadt...
sehen, dass ihr Geld für sie arbeitet...
statt Kumpane mit Sonderinteressen reich zu machen."
Das sagt ihnen, dass es diese reiche Bande gibt...
die für die anderen Strippen zieht.
"Wissen Sie, was peinlich ist...?
Nein, Anderson. Lassen Sie mich erst ausreden."
Hier stellen wir den hin, der die Frage zur Verteidigung stellt.
"...dass Sie sich darauf konzentrieren, ob unser Bürgermeister"...
klar, "gestern mit Freunden auf ein Bier ging"...
Durchschnittsbürger, klar...
"während die Gegner des Bürgermeisters", die Drachen...
"gerade beantragen, Ausgaben zu erhöhen"...
um sich und ihre Spender zu unterstützen..."
Geheime Intrige, klar, klar, "...zulasten des Steuerzahlers."
Man nennt uns nicht umsonst Sonderassistenten.
- Dräng auf einen Artikel. Sei aggressiv. - Ich weiß.
Du hast die Frum-Medaille gewonnen. Sag's ihnen.
Das wissen die. Tschüss.
- Dave. Hey. Dich suche ich gerade. - Ja.
Da bin ich. Was gibt's?
- Es geht um eine Story. - Ich höre.
Die wollte ich dir zeigen.
- Zeig her. Reden oder zeigen, Bram. - Ok.
- Von der CJPAC-Party gehört? - Ich sprach mit Nelson. Sie dementieren.
Ich werde mit ihr und allen, die da waren, reden, aber es war eine offene Bar.
- Reden mit wem? - Na und? Was heißt das? Wen juckt's?
Dumme Kinder...
Politiker und unbegrenzt Alkohol? Wir werden nichts Seriöses kriegen.
- Nicht offiziell jedenfalls. - Versuch's.
- Worum geht es? - Susan ist dran. Was willst du?
Ich könnte sie mit ihr machen. Worum geht's?
So gerne sie das hätte, dich brauchen wir woanders.
Wo ist es? Die besten Brunch-Lokale der Stadt.
Ja, ich meine...
Dave, ich arbeite seit über einem Jahr hier.
- Ich weiß. - Ja?
Und ich hab mich gefragt, ob...
Ich mache noch immer das Gleiche. Das ist schon ok. Es gefällt mir.
Ich denke, ich könnte bei so einer Sache auch wirklich nützlich sein.
Du bist Reporter. Du berichtest über Dinge.
Listen.
Man wird nicht am zweiten Tag Redakteur, weil man am ersten auftauchte.
Ich weiß.
Tust du das?
Leute lesen Listen. Weißt du noch, wie die Huffington Post echte Nachrichten hatte?
Die bringt jetzt Buzzfeed.
Wer Nachrichten will...
sucht die nicht hinter den 15 Briefbeschwerern...
die den Glauben an Beyoncé wiederherstellen.
Ich mache die Brunch-Sache ja. Ich will nur...
Das ist... Alles klar.
- Ich hab die Frum-Medaille gewonnen. - Gütiger Himmel.
Mach eine Straßenumfrage zur der Sache bei der CJPAC-Party.
Rob Ford wurde vorgeworfen...
eine ehemalige Bürgermeisterkandidatin betatscht zu haben.
Wie wirkt das wohl auf die Stadt zurück?
- Er hat gern Spaß. Ich auch. - Na, es ist widerlich.
Ihr... Ununterbrochen geht das so. Lasst ihn doch seinen Job machen.
- Verzeihung, darf ich Ihnen eine...? - Mir egal.
- Danke. Eine Frage zum Bürgermeister? - Highschool.
- Das stimmt. - Bram.
- Wie geht's? - Gut. Das machst du also jetzt?
Wen kümmert denn das?
Betatscht oder nicht, es ist glaubwürdig und widerlich. Das ist falsch daran.
Wirst du bezahlt? Oder ist das freiwillig?
Wen interessiert das?
Die Frage hab ich vergessen, aber ich muss zur Arbeit.
- Tschüss. - Grüß deine Mom.
Ja!
Verzeihung... Verzeihung, Sir. Würden Sie...?
Würden Sie eine kurze Frage beantworten? Geht ganz schnell.
Für den Rec...
Ok.
...und dass drei Tage später...
der Skandal kein Thema mehr ist.
Dann ist es auch kein "Skandal".
- Claire? - Ich finde, es ist keiner.
Überstimmt.
Packen wir's an. Dieser Abend ist besonders.
Zum ersten Mal in ihrer Karriere...
als gescheiterte Anwältin und Kommunikationsmanagerin...
kommt heute in die Ruhmeshalle des Rathauses...
...Ashley!
Weil sie am Telefon so gut war!
Wie viele Anrufe wurden über zwei Tage umgeleitet?
Verdammte 254!
Ashley!
Vier Jahre Psychologiestudium?
- Altphilologie. - Sehr praktisch.
Vier Jahre in was auch immer das ist...
drei weitere mittelmäßige im Jura-Studium...
wobei alle bei Facebook in allem besser sind als du...
dann kannst auch du einen Job haben, den die meisten...
progressiven Firmen Maschinen überlassen.
Applaus für Ashley Pollack!
Danke. Alles klar, ja!
Vielen Dank!. Danke. Danke. Danke.
Ja.
- Glückwunsch. - Danke.
Das hatte ich nicht erwartet.
Ich fühle mich geehrt.
Doch das ist nicht allein mein Verdienst.
Es ist vor allem das von verdammt viel Schulden.
Linda, die zwei Mal die Woche anruft und nicht nur meine Kreditberaterin...
sondern im Grunde auch meine Therapeutin und Beraterin ist.
Oh nein. Die Musik.
Ich muss dem Zettel danken, der im Arbeitszimmer meiner Eltern hängt.
- Auf Ashley! - Auf Ashley!
Sharma.
Was heißt, Sie haben es nicht?
Vor einem Jahr nahm jemand ein Video auf.
Angeblich.
Von was?
- Sie fing vor einigen Monaten dort an. - Warum sollte sie was wissen?
Die Presse ruft immer zuerst sie an. Sie ist die Pförtnerin.
Der Verkäufer des Videos würde sie anrufen?
Er riefe Kamal an, aber sie wüsste, ob er ihn kontaktierte.
- Wer ist Kamal? - Sonderassistent des Bürgermeisters.
- Und er weiß...? - Alles.
Was ist denn der Unterschied zwischen Sonderassistent und Assistent?
- Alle sind besonders. - Sagt Ihre Mom das auch?
Sagen Sie, wir nennen ihren Namen nicht...
wenn ihr das Sorgen macht.
Judith von der Zeitung, wir sollen kommen.
Ach ja. Ich sagte es ihr. Für sie ist das was Internes.
Klingt, als hätte einer ihrer Leute unseren Mann getroffen.
Können wir ihn "Video-Mann" nennen, damit das klar ist? Wer ist ihr Mann?
Welchen meinen Sie?
- Den von der Zeitung. - Der Listenmann.
Ja, den Listenmann.
Scheiße.
Welche Aufträge übernahmen Sie dann meist?
Die sonst keiner wollte.
Top-10-Listen. Beste Burger, beste Obststände.
Aber Sie wussten immer, wo er ist?
Jeden Ort, an dem er war.
Oder während er dort war vielleicht, aber nie vorher.
Und wie kommen Sie als einer, der Burger-Listen macht, an dieses Video?
Personalabbau.
Hast du auch so eine bekommen?
Nein, ich denke nicht...
Nein.
Hier ist Susan.
David. Hi.
Hör zu, David. David.
David, ich setze mich nicht in ein Meeting, um mich dem auszusetzen.
Ich werde nicht...
Das ist...
Wo ist Judith? Weil ich sie sprechen will.
Oh nein. Das würde sie nicht, oder? Gott bewahre.
David, ich komme nicht hin, um mich dem auszusetzen...
um mit einer Scheißmappe rauszugehen, sodass jeder es sehen kann, ok?
Das mache ich nicht.
Na gut. Dann schickt mir einfach, was in der kleinen Mappe ist, David.
Ja, mit der Post. Und ich werde es mit einem Drink in der Hand durchsehen.
Also...
...hatte der Mann keine Wahl?
Das war mir egal.
Ich nahm den Anruf an.
Hallo?
Oh nein.
Aber ich kann Ihnen helfen.
Bram.
Ja.
Nein, nein, nein. Ja. Ja. Treffen geht.
Entlassen sie die Frau, solltest du um mehr Geld bitten.
Wegen Geld wurde sie doch gefeuert.
Das geben die sicher nicht mir. Ich will nicht drüber reden.
Wir müssen nicht darüber reden.
Ich finde nur, du lässt dich abspeisen. Das ist alles.
Ok.
Mehr sagst du nicht? "Ok"?
- Wir reden doch darüber? - Tun wir nicht...
Wir reden also weiter drüber?
Ich bin keine Mutter, die ihren Sohn zum Jurastudium zwang, ok?
Nein, eine die mir deswegen Schuldgefühle macht.
Du machst immer noch Listen?
- Ihre Suppen. - Danke.
Ok. Und die griechische.
Thunfisch Reuben für den Jungen kommt gleich.
- Danke. - Danke.
Ich bin nur...
Du schreibst so gut.
Du bist so klug.
Und jetzt schreibst du nur über die 20 besten...
...was weiß ich, Orte, um Kerzen zu ziehen? Egal. Ich...
Na, jedenfalls habe ich eine Story.
Ein Mann rief an und will mich treffen.
Oh, weswegen?
- Wir werden es erfahren. - Wo will er dich treffen?
Nein, sag es mir nicht.
Schick mir danach eine SMS, ok?
Erzählst du deine Story mit deinen Worten, hören die Leute zu. Filtere nicht.
Sag David: "Ich pitche sie. Es ist meine Story." Frag nicht.
- Thunfisch Reuben. Der Teller ist heiß. - Danke.
Abe.
Hi.
Bram.
Was dagegen?
Nein, nein, nein.
Ich hätte meine mitbringen sollen.
Also, Sie haben angerufen...
sagten aber, Sie wollen ein Treffen wegen Ihrer Story?
Ich arbeite in der Gemeinde. Normalerweise achtet man kaum auf uns.
Ich freue mich, mit Ihnen zu reden.
Ich sah die Listen, die Sie schreiben.
Die mag ich.
Oh, danke.
Aber ein Mal fragten Sie, was die Leute dachten...
über das Benehmen des Bürgermeisters auf der Party, ja?
Da sagte jemand, er war vielleicht betrunken, das wunderte mich.
Ich war überrascht, warum keiner fragte, ob vielleicht etwas anderes schuld war...
dass Mr. Ford sich so verhalten hatte.
Was heißt "etwas anderes"?
Sie überlegen wahrscheinlich, was ich so mache.
Eigentlich denke ich: "Was heißt, etwas anderes brachte ihn dazu?"
Einige Kids, die ich kenne, leben nicht auf die richtige Weise.
Etwas anderes.
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, wovon Sie reden...
oder was die Story ist, so erzählt sie sich irgendwie nicht.
Ja.
Ich versprach, ihnen zu helfen, damit sie nichts Schlechtes tun müssen.
Ich hab das Gefühl, uns fehlt ein Raschi.
Ein was?
Vergessen Sie's.
Was sehe ich da?
Für eine gute Story, vielleicht?
Zahlt die was, Ihre Zeitung?
Wir können ihm nichts anhängen...
außer dass er ein Foto mit ein paar Würstchen machte?
- Noch nicht. - Wer hat ihn gefahren?
- Könnte der gewesen sein. - Wer ist das?
Robs Mann.
Ok, der bringt Rob also zu den Typen, die das Video benutzten...
- Angebliche. - Das angebliche. Danke.
- Um es dem Listenmann zu verkaufen. - Und anderen.
Zu wie vielen Privathäusern fuhr dieser Mann Rob denn?
- Welcher Mann? - Robs Mann.
Tausenden.
- Tausenden? - Ja. Täglich rufen Leute an.
- Und er sprach persönlich mit allen? - Persönlich.
Hier ist das Büro von Bürgermeister Rob Ford.
Er und Sonderassistent Kamal Arafa sind beschäftigt.
Haben Sie Fragen an den Bürgermeister, hinterlassen Sie Name und Nummer...
er ruft in den nächsten 48 Stunden zurück.
Los, Argos!
- Ich hab da was. - Was denn?
- Kann ich's pitchen? - Was ist es?
- Ich will es beim Meeting machen. - Nein.
Die Story ist gut.
Das ist jede, bis sie's nicht mehr ist.
Wenn Judith ihr die Luft raussaugt.
- Letztes Mal bekam Susan meine Story. - Da pitchte ich sie nicht.
Ich brauche Kontext.
Gefällt sie dir, pitche ich sie. Es ist meine.
Hey, wie geht's?
Hey, guten Tag, wie geht's? Wie heißt du?
- Lauren. - Hi, Lauren.
Willst du ein Selfie machen? Bitte.
- Sehr gut. - Danke.
Alles klar. Passt gut auf euch auf.
Jemand zu Hause?
Ich habe geklopft.
Hier.
Hi, ich bin Rob. Sie haben mir aufs Band gesprochen?
Hey, Bürgermeister Ford. Ich heiße Mark. Ich wohne in Midtown...
- Die Jarvis-Fahrradspuren zu schließen... - Leuchtet direkt in mein...
Null Infrastruktur für irgendwas...
Diese Schule ist...
Wisst ihr da oben, was ihr tut?
Zum Beispiel eine Plattform für...
- Tachos, die aufleuchten und... - Ich bitte um Rückruf.
Kamal hat Ihre Kontaktdaten. Er meldet sich in einer Woche.
Das versuchen wir. Es sind eher drei oder ein Monat.
Ok, ein Monat.
Danke für den Anruf und die Unterstützung.
- Kein Problem. - Ja, ja, ja.
Ich... Ich weiß das zu schätzen.
Ich möchte nicht, dass Sie das tun.
Wenn Sie mir nicht zustimmen. Was Sie aber tun, Sie arbeiten ja für mich.
Ich stimme Ihnen zu.
Sie sagten, wir rufen erst in einem Monat zurück.
- Ist so. Ich sagte, wir hinken hinterher. - Sie erinnerten mich nicht. Es ist zu lang.
Die wählten mich, damit ich Dinge regle.
Sie wissen, ich sagte...
Sie sagten mir nichts!
Wir kommen zu spät.
Hey, machen Sie sich nicht ins Hemd. Lassen Sie den Wagen an.
Setz dich.
David.
Warum seid ihr zu zweit?
Es ist... Seine Story.
Ok.
Weißt du, diese Meetings laufen so, David...
Das weißt du sicher, du hast ja zwei Meetings am Tag.
Der Chef vom Dienst sammelt Optionen aus den Ressorts zum Pitchen.
Jeder hat die Story eines anderen.
Du hast den Jungen heute dabei, gut. Das sagt mir eines von zwei Dingen.
Entweder hältst du es für eine so große Story...
dass du jemanden mitbringst, der sie bestätigt oder stützt.
Wahrscheinlich stützt, denke ich.
Oder aber der Junge holt dir unterm Tisch einen runter.
Keins von beiden ist toll.
Im ersten Fall sticht der jüngste Reporter...
der ein Zehntel so oft hier ist wie der Reporter über ihm...
Leute aus, denen wir mindestens drei Mal so viel bezahlen.
Und das sagt mir, man kann dein Ressort noch abspecken.
Und du weißt, dass sie immer abspecken wollen.
Ich feure aber nicht gern Leute.
Also mag ich diese Option nicht.
Aber im zweiten Szenario, wo er dir im Büro einen runterholt...
tja, da holt dir einer einen runter, und dafür bezahlen wir dich auch nicht.
- Ich glaube, keiner holt dir einen runter. - Nein.
Wirklich schade.
Ich will den Jungen nicht aus seinem ersten Meeting werfen...
aber jedes Ressort schickt einen Vertreter, also bis zum nächsten Mal, David.
Es ist seine Story.
Na schön.
Warte.
Lynn.
Mirvish verklagt eine New Yorker Galerie...
die vor zehn Jahren gefälschte Pollocks verkaufte.
Ich will nicht zu viele Leute im Raum.
Jeder wird reinwollen und seine Story pitchen.
Aber wir haben ohnehin zu wenig Zeit...
und nicht jede Story ist so gut, wie jemand denkt, so groß.
Wie gut ist deine?
Jetzt scheint mir, nicht so gut, wie ich denke.
Nicht tiefstapeln. Das ist unerträglich.
Ja. Stimmt. Ok.
Wozu die schwarzen Balken?
Damit wir's nicht drucken, nehmen wir die Story nicht.
Wir müssen erst das Video sehen.
Sonst ist das nur ein Foto von ihm und ein paar Kindern.
Er fotografiert sich mit jedem überall. Ist jedes Jahr Nikolaus im Einkaufszentrum.
Wie viel will dein Mann?
Er sagte, jemand anderer bot ihnen 5.000, aber sie wollen mehr.
Wer?
Sagte er nicht.
Denkst du, das ist wahr?
Ich weiß nicht.
Neue Regel: Fragt man nach deiner Meinung, musst du eine haben.
Bei dem Treffen... Kennst du seinen Namen?
Seinen Vornamen.
Ok.
Als ihr euch getroffen habt, hast du ihn da für ehrlich gehalten?
Ja.
Wir sind interessiert, aber nicht überzeugt. Versuch, das Video zu sehen.
Machen wir ihm kein Angebot, wird das wohl nicht gehen.
Dann hast du keine Story.
Rob ist nicht hier.
Er hat etwas bei Hadi vergessen. Ich bringe es ihm nur.
Ich gebe es ihm.
Ich dachte auch, ich könnte vielleicht mit ihm reden. Vielleicht.
Sie können mit mir reden.
Hi. Hey, hier ist Bram.
Treffen wir uns noch mal, gut? Ich kann...
Rufen Sie mich an, sonst rufe ich Sie wieder an, schätze ich.
Hier ist noch mal Bram. Wir trafen uns im Waschsalon.
Danke, ok. Tschüss.
Hut!
- Los, legen wir uns ins Zeug. Auf geht's! - Los!
Und weiter!
- Rob, wir hätten einige Fragen. - Später, Paula. Wir haben zu tun.
Wie immer, wenn wir kommen.
Was? Was? Na los, schneller. Wie lautet die Frage?
Rob, wir wollten wissen, was Sie gegen Waffengewalt tun.
Wie Sie die Stadt davon befreien wollen.
Ich weiß nicht. Das überlege ich mir...
mit dem Premierminister.
Wie unsere Einwanderungsgesetze greifen.
Natürlich habe ich eine Idee.
Aber ich tue, was ich kann, um die Stadt davon zu befreien.
- Danke, Paula. - Gut.
Na los! Tanzt mir keinen blöden Macarena vor!
Na los, Tempo! Macht schon!
Set!
Hut!
- Komm schon, Zach! Los! - Wirf ihn um!
- Tut sich was? - Noch nicht. Ich erwische ihn nicht.
Kannst du mit jemand anderem reden?
Ja.
Hey, David.
Ja?
Was würdest du tun?
Ich hätte die Story jemandem mit mehr Erfahrung gegeben.
Mist. Tut mir leid.
Schau.
Wer kennt ihn noch?
Deinen Mann.
- Klar. - Fang da an.
Ok.
Verzeihung. Ich war letzten Mittwoch hier.
Ich weiß nicht, ob Sie da waren...
Ok. Alles klar.
Gidda.
Ich hab Geld auf den Tisch zu den Lebensmitteln gelegt.
- Nur ein paar schnelle... Na gut. - Tut mir leid.
Oh, hey.
Hey, tut mir leid. Hey, tut mir leid.
- Arbeiten Sie hier? - Ich bin nur Assistentin.
Gut. Ich will nur mit jemandem über den Bürgermeister reden.
- Ein kleines Interview. - Tut mir leid.
Darf ich...? Falls Sie mal Zeit haben... Tut mir leid, meine Karte.
Danke.
Ok.
Hey, tut mir echt leid. Arbeiten Sie hier?
- Ich kann nicht helfen. - Nur ein paar Fragen?
- Ich kann echt nicht, Mann. - Ganz schnell?
Erstens, was ist das, verdammt?
Er will über Immigration in Verbindung mit weniger Waffengewalt reden?
- So meinte er's nicht. - Als Muttersprachler...
braucht er viel Übersetzungshilfe von einem Immigranten.
Er sieht mich nicht als Immigrant. Gibt's "zweitens"?
Ja. Wir brauchen ein Verlobungsgeschenk für Josh.
Ich bin's leid, zwei Geschenke für Hochzeiten zu kaufen.
Man bekommt kein Geschenk, wenn man den Abschluss ankündigt...
- und noch eines danach. - Du wurdest beschenkt?
Von Gidda einen $50-Gutschein für The Keg.
Was denkt Rob, welche Sprache du sprichst, wenn du deine Oma Gidda nennst?
Er denkt, ich spreche Parsel.
Weil du sein verdammter Imagezauberer bist.
Du...
Willst du heiraten?
Etwa dich?
Schon möglich.
Wir haben nicht mal Kabel.
Wir laden runter.
Es hätte einfach mehr Klasse, zu sagen, ich sah gestern was auf HBO...
statt mich durch eine Webseite zu klicken...
die mir Ron Jeremys Trick anbietet, meinen Schwanz 50-fach zu vergrößern.
Wenn du sein Geheimnis kaufst, hört die Werbung auf.
Das hab ich. Unfassbar, dass dir mein Riesenschwanz nicht auffiel.
Fällt mir auf.
- Fiel dir meiner nicht auf? - Nein.
ABE TORONTO GEMEINDEARBEIT AFROKANADIER
Sie müssen mir ein paar Tage geben, bevor Sie irgendwas tun.
Sind mir die Hände gebunden, kann ich Ihnen nicht helfen. Das...
Hören Sie. Hören Sie doch mal zu.
Sie wollten gestern eine Antwort haben.
Ich will Ihnen helfen. Helfen Sie mir dabei. Warten Sie ab.
Schön.
Hi... Sie gaben mir vor dem Rathaus Ihre Karte. Wonach suchten Sie?
- Hey. - Danke.
Ich dachte nicht, dass sich jemand meldet.
Wonach suchten Sie?
Ich weiß, Sie arbeiten für den Bürgermeister, und Leute hören Sachen.
Aber ich dachte nur, dass...
Ich weiß nicht. Ich dachte, vielleicht weiß jemand was.
Sie nennen nicht meinen Namen.
Nicht, wenn Sie es nicht wollen.
Ich will nicht meine Stimme darauf.
AUFNAHME
Egal, was man vorbringt, sie bauen nur mehr Eigentumswohnungen.
Nur Eigentumswohnungen.
Wow, wie lang dauerte es, zwei Monate?
Bis ich ein abgestumpftes Arschloch wurde? Ich wurde so geboren, Baby.
- Siehst du, wärst du Anwältin... - Ich bin Anwältin.
Nur nicht in einer Kanzlei. Wer braucht das?
Würde man mich in einer Kanzlei als Anwältin anstellen...
könnte jetzt kein Politiker sagen:
"Meine Assistentin ist Lesbe."
Toller Spruch für den Pollack-Kühlschrank. Macht Mama Pollack stolz.
Drehen wir nicht durch.
Du weißt, dass du mit einem Juraabschluss alles machen kannst, oder?
Nein.
Jeder tut, als wäre der Abschluss ein Disney FastPass für jeden Beruf außer Jurist.
Nur bringt dich ein Disney FastPass nicht bei Universal rein.
Ich bin hier unten.
- Herr Bürgermeister. - Ein Bierchen am Freitagabend.
Andere Büros.
Hier steigt heute eine kleine Party. Die Leute feiern.
Hier wird nichts abgesahnt!
- Ach nein? - Nein.
Und hier ist meine Claire.
Und sie kümmert sich um streunende Tiere.
Dieser Georgie? Da ist Georgie.
Er organisiert meine Partys.
Die beiden, das ist Debbie, hier John.
Hey, trink nicht zu viel Bier.
Er flickt Schlaglöcher. Verkehrsamt.
Und Schlaglöcher.
Alles. Diese Schlaglöcher.
Hey. Steve. Ja.
Ich hab ihn. Ich hab den Arsch. Erwischt!
Wollen Sie ein Foto?
- Machen Sie ein Foto. - Lächeln.
Sieh mal an. Schaut... Fletcher.
- Wie nennt Fletcher Sie? Ihr Name. - Ich bin Zach.
Reden Sie nicht, wenn ich mit Ihnen spreche!
Das war ein Witz.
Nein, das war nur ein Witz.
Es war ein Witz. Nur ein Witz.
Ein Witz. Ich habe nichts gegen den Jungen.
Aber Ihre beschissene Chefin? Nein.
Scheiß auf sie!
Gut, gehen wir wieder an die Arbeit.
Immer arbeiten alle. Entspannt sie, wenn man sie lässt.
- Rob. Rob, gehen... - Nein!
Nein! Ich sagte Nein!
Und ich hab das Sagen!
Ich!
Botschaft für Fletch.
Genau hier.
Sie müssen es ihr zeigen.
Kapiert?
Schreiben oder mailen Sie ihr ins Gesicht.
Alles klar, kommen Sie. Kommen Sie her. Kommen Sie.
- Alles klar. - Kapiert?
Ja.
- Kapiert? - Ja, kapiert.
- Kapiert? - Kapiert, Rob.
- Kapiert? - Ja.
Sie haben es kapiert.
- Kapiert? - Sie machen mir Angst.
- Rob, kommen Sie. - Rob, Rob, im Ernst.
Ok. Ja?
Rob.
Kommen Sie. Ja?
Kapiert?
Sagen Sie's, damit wir... Es laut und deutlich hören.
- Ok? Kapiert? - Ja!
- Die Botschaft? - Ja!
Sagen Sie's, damit wir es hören.
Ja! Ja, habe ich!
- Sie werden es ihr sagen? - Ja! Himmel!
Sie werden es ihr geben? Sie werden es ihr geben? Sie werden es ihr sagen?
Härter als seine Scheißchefin, der Jude.
Gut, kommen Sie mit.
- Kommen Sie. Kommen Sie mit. - Ich komme ja.
Ach, das ist Ihre verdammte Freundin, und sie bringt den Kaffee.
Wir wollten noch keinen, Alice. Vor dem Kaffee wird gearbeitet.
Rob, setzen wir uns doch. Kommen Sie.
Mögen Sie Kamal?
Mögen Sie ihn?
Ich liebe Kamal.
Ich liebe ihn.
Aber ich denke, Sie lieben ihn vielleicht anders.
Irgendwie hoffe ich wohl, dass Sie ihn so lieben wie ich...
er Ihnen also scheißegal ist.
- Rob, ich habe hier etwas für Sie. - Ja, was denn?
Ja, kommen Sie her. Ich zeige es Ihnen.
Rob.
Rob, kommen Sie. Kommen Sie. Kommen Sie her!
Schon gut. Schon gut.
Ich unterhalte mich nur mit meinen Mitarbeitern, glauben Sie das?
Ich hab deine Muschi gebumst!
Wollen Sie die im Büro rumzeigen?
- Sie wissen, wo es ist. - Dann zeigen wir doch...
Kommen Sie, gehen wir.
Zeigen Sie etwas Respekt, ja?
- Zeigen Sie etwas Respekt! - Klären wir das draußen?
Sicher.
Sie haben das nicht gemeldet?
Jeder hat es gesehen.
Wem hätte ich es sagen sollen, der es nicht schon gewusst hätte?
Berichteten Sie vor ein paar Monaten über diese Party?
Diese CJPAC-Sache?
Ach, das sagt mir was, ja. Aber ich habe nicht...
Ich war da nicht dran, also nein.
Ich dachte nur, ich meine...
außer "heul jetzt nicht"...
ich konnte nur an diese CJPAC-Sache denken.
Wieso?
Weil wir sie begraben haben.
Die Frau?
Wir sagten, sie sei verrückt und auf Rache aus gewesen.
Also kümmerte es keinen.
Glauben Sie, Sie werden kündigen?
Meine Eltern zahlen nicht meine Miete, also...
Kommst du so angerannt, denkst du immer, du hättest eine Story.
Das habe ich.
Und der Auftrag für heute Nachmittag?
Den erledigte ich danach.
- Keine Punkte für Fleißarbeit. - Stimmt. Hör bitte zu.
Ich traf die Frau im Rathaus. Sie sagt, man könne ihn nicht kontrollieren.
Neulich Abend kam er außer sich zurück.
Sie will anonym bleiben. Sagt aber, es war nicht das erste Mal...
Hilfskräfte im Rathaus Toronto: Ford außer Kontrolle
Das ist meine Story. Und das ist nicht mal alles. Sie...
Oben steht nicht dein Name, es ist nicht deine. Sie waren zuerst dran.
Lass mich versuchen, ihnen zuvorkommen. Ich mach's in meiner Freizeit.
Ich schreibe Listen, was... Das ist in Ordnung.
Aber ich könnte das tun. Es war meine Priorität. Ich könnte der Erste sein.
Was Neues von deinem Abgetauchten?
Das Einzige, was es ok macht, ist, dass du es pitchen musstest.
Nicht ich sehe nach Kinderliga aus, weil deine Quelle abtauchte.
Judith denkt, man bezahlte sie dafür und du hast deine Chance verpasst.
Weißt du, was ich denke? Der merkte auch, dass du ein Amateur bist.
Geh an deinen Schreibtisch.
Hey, ich hinterließ haufenweise Nachrichten. Ich schätze, Sie...
Sie sind wohl woanders hingegangen.
Hier ist Bram. Wir trafen uns im Waschsalon, aber...
Hören Sie, ich bin jung, ich weiß, aber ich bin kein Amateur.
Ich dachte, ich bekäme interessantere Storys.
Und dann, na ja, ich schätze, als wir uns trafen...
dachte ich, Sie wären der Mann, der mir diese Chance gibt...
aber ich kann Ihnen nicht zeigen, was ich tun kann, wenn Sie mich nicht lassen...
Ja, einfach viel Glück damit.
Ich hoffe, wer immer Ihre Story erzählt, erzählt sie richtig.
Kannst du dein Handy fünf Minuten weglegen?
Ach ja, Fotos. Warte. Nur eine Minute.
Mom sagte, Neil machte Interviews für Google.
Das war nicht der wichtige Teil. "Bram ist an einem Fall dran", sagte ich.
- Was ist denn damit? - So läuft das nicht.
- Welcher Fall? - Das ist nichts.
- Wie läuft das? Sagst du nichts? - Er ist Deep Throat.
Ok, lasst es. Ich mache gar nichts.
Nein. Er arbeitet an etwas. Er bekam den Auftrag.
- Wann lesen wir es? - Niemals.
Er ist wie Glenn Greenwald. Sag's ihr.
Jemand rief an und erzählte mir was, was dann nichts war...
ich bekam einen Anschiss...
und mache Listen, weil Journalisten das heute tun.
Solange sich an Berichterstattung nichts dramatisch ändert, fragt nicht.
- Sie wollen verstehen, was du tust. - Ich auch.
Wenn er so ist, ist mit ihm nicht zu reden. Ärgere dich nicht.
Wusstet ihr, dass Connie Chung konvertierte?
Alles Gute zum Geburtstag für dich
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Jack
Alles Gute zum Geburtstag für dich
- Wir gehen. - Tschüss.
Das war nervig.
Welcher Teil?
Ich versteh's wohl ein bisschen.
Welchen Teil von welchem Teil?
Du hast den ersten Job, für den du dich beworben hast.
- Praktikum. - Jetzt kriegst du Geld.
Aber zum Glück musst du dich um Geld nicht sorgen.
Ja, ich weiß. Weiß ich.
Aber ich darf nicht frustriert sein. Alle sagen:
"Du hast so ein Glück. Sei nicht frustriert."
Marie-Antoinette ließ in Versailles ein falsches Bauerndorf bauen.
Sie wollte tun, als täte sie was, baute eine Hütte...
wo sie Kühe melken und die Erde bestellen konnte.
Die mentale Gymnastik, das zu entwirren, überfordert mich.
Aber schön, dass du eine Verwendung für dein Geschichtsstudium gefunden hast.
Jammern ist schwer...
mit einer Maschine für $800 in der Hand, die Apollo 13 landen könnte.
Du bist jung, gut situiert, relativ intelligent, weiß, Mann.
Marie-Antoinette wurde mit ihrem weißen Gatten geköpft.
Was sollte dich denn unzufrieden machen?
Na, dass ich super zufrieden und glücklich sein soll...
und mir alles einfach zufallen soll...
empfinde ich also mal für Menschen völlig normale Traurigkeit oder Angst...
oder Zweifel...
nimmt es keiner ernst.
Und Apollo 13 landete nicht.
Die hatten das Handy nicht.
Keiner sorgte dafür, dass die Leute, die man ins Nirgendwo schickte...
in einem Vehikel waren, das nicht explodiert.
Sie vertrauten darauf, dass das Shuttle sie von A nach B bringt...
weil man ihnen das so sagte.
Hören Sie, ich wollte etwas herausfinden.
Warten Sie mal.
Kommen Sie damit raus...
Hallo?
Hätte ich gewusst, dass mein Kamal so anders wird, wenn er für ihn arbeitet...
hätte ich ihn nicht gewählt.
Er sagte, er hilft uns. Der andere... Der sagte nichts über uns.
Denen sind wir egal.
Ich dachte, wenn...
Arbeite ich für ihn, sitze ich vielleicht wenigstens am Hebel.
Kamal, ich wollte, dass du leben kannst, also lebe!
Erinnerst du dich? Ein BWL-Abschluss sollte mir alles ermöglichen.
Das kann er.
Vielleicht wenn man Jeffrey heißt.
Mir gefällt die neue Wohnungsbehörde, die er eingesetzt hat.
Wie er es versprochen hatte.
Weißt du, wer eigentlich die Vorlage dafür schrieb?
Mein Enkelsohn, der Politiker!
RATHAUS TORONTO ASHLEY POLLACK
Beurteilung der Finanzlage des "Durchschnittsbürgers" Rob Ford
Ford wütet gegen seine Behandlung durch das "Establishment".
Er mag keine "reichen, elitären Leute" .
Fords Vater war erfolgreicher Unternehmer.
Der Familie gehört ein Gutteil teurer Immobilien hier.
Ford hat mit der elitären Klasse mehr gemein, als er zugibt.
ich warte drauf, dass du dich entscheidest, ob du heute Abend ausgehst
Bist du dabei?
Vorglühen im Waisglass, dann ins Hemingway. Ja?
Ja. Hab heute ein Auto, hol dich ab
Mr. Fords Haus in einer elitären Etobicoke-Enklave...
wird auf $888.000 geschätzt.
Sagte ich, dass ich in der U-Bahn Becky Blither traf?
Sie trug einen Anzug.
Wo sind wir?
Vermutlich ging's ihr mies und sie fuhr heim.
Ich weiß nicht. Es war früh. Wie lange hält man durch?
- Es ging ihr wohl mies und sie fuhr zur Arbeit. - Ich kam von einem Interview.
- Wir sollen sie um 11 Uhr treffen. - Ja, das schaffen wir.
In Bram-Zeit.
- Google eröffnet hier ein Büro. - Hier.
Wo?
Ich hab's eh verbockt. Die stellen Fragen, die keiner beantworten kann.
Etwa: Wie oft am Tag überlappen sich die Zeiger der Uhr?
- Was kostet das Haus wohl? - Weiß ich nicht.
Um die 22.
- Vor zehn Jahren zahlte er keine 300. - Wer?
Rob. Jetzt würde es etwa $900.000 kosten.
Bram, bist du blöd? Was machen wir hier überhaupt?
- Der Typ meldet sich nicht zurück. - Ach nein? Wie das wohl ist.
- Fahren wir. - Ist er nicht echt, update ich Twitter...
mit Links zu Praktikantenlisten...
bis sie merken, Praktikanten können Listen machen und tweeten.
Es wäre vielleicht besser.
- Weißt du, was sein Vater wert war? - Mir egal.
- Er verdankt alles seinem Dad. - Und wir sitzen im Benz von deinem Dad.
- Fahren wir. Im Ernst. - Warum sollte es nicht echt sein?
Ich sagte, es könnte sein, was besser wäre.
Er ist Bürgermeister und raucht in dem Video Crack in einer Crack-Höhle.
- Angeblich. - Angeblich.
Ich wüsste gar nicht, wo man Crack-Höhlen findet.
Frag mal den Typen, der dir Gras verkauft.
Noah Schwartz von der Gemeinde sheket bevakasha...
Hey!
...kennt die besten Crack- und Opium-Höhlen in Forest Hill.
Gäbe es doch noch Opium-Höhlen.
- Und das ist nicht dasselbe. - Oh ja, nein.
Crack ist echt scheiße, Opium ein Rauschmittel.
Ich habe ihn getroffen. Er ist echt.
Es gibt eine Unterart des Journalismus, wo man sich vage Scheiße ausdenken kann...
sie tweetet und dabei selbst noch Presse bekommt.
So lohnt es sich, wenn man enttarnt wird.
- Inwiefern? - Man kriegt eine eigene Wikipedia-Seite.
Was wolltest du finden, als du vorm Haus gesessen hast?
Wäre er weggefahren, hätte ich gesehen, wohin...
und hätte es an dem Tag nicht nur über Instagram erfahren.
Der Polizei sagtest du, du schreibst für uns.
- Stimmt das? - Das tue ich.
Ich weiß nicht, ob ich zu unklar war oder du ein Drogenproblem hast...
Ja, das war Mist. Ich weiß.
Schön, dass das angekommen ist!
Schau mich an. Du machst keine Pitchs! Du bekommst Aufträge!
Du nennst nicht die Zeitung, wenn man dich erwischt...
wie du das Haus des Bürgermeisters ausspähst! Klar?
Es tut mir leid.
Ich wünsche wirklich, wir würden dir mehr zahlen, ehrlich.
Dann könnten wir dich einfach aus dem Etat streichen.
Schon komisch, wer entbehrlich ist, ist es dann doch nicht.
Hier ist Ashley.
Hi.
Worüber?
Was?
Da muss ich zurückrufen.
Was?
Hey, ich wusste nicht, was mit Ihnen war.
Schwer zu sagen, was wir zahlen, ohne es gesehen zu haben. Wie viel wollen Sie?
Mehr als den verlangten Preis werden die nicht zahlen. Sie sollten höher greifen.
300.000.
- Ich hoffe, wir reden über Lire. - Gibt's die noch?
- Im Libanon. - Die haben Pfund.
- Genannt Lira. - Die Türkei hat Lira.
Schluss. Wir zahlen keine 300.000 für ein Video.
- Na ja, er fing mit 150 an. - Du hast ihn raufgehandelt?
Nein. Er sagte, sie würden nicht unter 150 gehen.
Da sagte ich, er solle höher anfangen, damit er verhandeln kann.
Also hast du ihn raufgehandelt.
Weiß es der Globe, weiß es jede Zeitung. Eine wird's bekommen.
Wie viel wollte er? Wir können ihnen mehr bieten.
"Ihnen mehr bieten"?
Bieten wir ihnen 10.000.
Wofür? Wir haben noch nichts gesehen.
Wir glauben einem, der zwei Wochen abtauchte...
Drei.
Drei Wochen? Du bist gut.
Wir glauben einem, der drei Wochen abtauchte...
dass es ein Video gibt, das möglicherweise jemand sehen will?
- Wo sollst du ihn treffen? - Wir sagen keinem was.
Ich hab nur gefragt, ob...
Ich will nicht, dass wir als Lügner dastehen, sobald es durchsickert.
Falls das durchsickert, verliert er seinen Job.
Du weißt, was dann passiert.
Falls es durchsickert?
- Wie viel ist drin? - TMZ zahlt für solche Storys.
- TMZ hat auch Einnahmen. - Wir sind eine echte Zeitung.
- Wir haben journalistische Verantwortung. - Und der Stadt gegenüber.
Und gegenüber denen, die jeden Tag dein Saldo sehen...
wo dein Gehalt feuerrot heraussticht.
Weißt du, welche Besucher das anziehen kann?
- Wir sind eine Zeitung. - Wir handeln nicht mehr mit Nachrichten.
STADT TORONTO - AUSGABENBERICHT BÜRO DES BÜRGERMEISTERS
BÜROKOSTEN ALLGEMEIN
Das ist nur eine Erklärung. Ein paar Fragen.
Ich arbeite noch für die Stadt.
Ich verstehe. Tun wir auch.
Technisch gesehen haben Sie und ich denselben Chef.
Selbst wenn wir ihnen was zahlen würden, wir entließen gerade Leute, um zu sparen.
Wir wollen keine weiteren Ausgaben hinzufügen.
Und sie wollen einen absurden Betrag.
Und wenn wir uns mit wem zusammentun, wie die damals bei WikiLeaks?
Times oder Spiegel hätten wohl nicht dasselbe Interesse...
wie beim Ausspionieren der UNO durchs US-Außenministerium...
an einem kanadischen Bürgermeister, der Crack raucht.
- Und sie zahlten nichts. - Nein.
Ich weiß, dass man Star und wohl auch Globe ansprach.
- Was? - Brams Mann sprach mit dem Star.
Woher weißt du das?
Ich kenne da jemanden, der kein Geheimnis hüten kann.
Denkst du, die beim Star reden gerade genauso über dich?
Kommen Sie mal kurz her.
Wir passen uns an Ihre Termine an.
Ich muss darüber nachdenken.
Und wenn wir Ashley aus seinem Büro kriegen?
Sie will anonym bleiben, aber...
Ihre Story interessiert keinen.
Die wollen einen Bürgermeister Crack rauchen sehen.
Yo.
Erinnert ihr euch an die Etaterhöhung, die wir ablehnten? Bürokosten?
Bürokosten, ja.
Sie wurde angenommen, aber Rob nahm sie nicht an.
Wo steckt der verweigerte Betrag?
Technisch gesehen ist er wohl in unserer Bürokasse.
Was am Ende des Finanzjahres übrig ist, geht zurück in den Topf.
Sie argumentierten, "Büro" bedeute Büro. Und wofür verwenden sie es am Ende?
Für sonst was. Dubman sponsert damit ein Kinder-Team.
- Man darf es in seiner Gemeinde verwenden. - So? Wieso?
Bürokosten finanzieren eine gemeinnützige Organisation. Koscher?
Dubman, Hitchens und sie organisieren einen Frauen-Lunch.
Das zahlen ihre Büros.
Zahlten Torontos Bürger unwissentlich für $20-Salate...
- dann sicher auch gern für Wohltätigkeit. - Toll.
Ich will wissen, was drauf ist. Er muss denken, wir haben mehr.
Das ist gut, Judith.
Du kannst lächeln.
Geh wieder an deinen Schreibtisch.
Was ist gut?
Soll ich die aufsetzen?
Na ja, wenn Sie was hören wollen.
Na schön, Mann.
Das reicht.
Darf ich's noch mal sehen?
Nein.
Nur ein Mal ist gratis, Mann.
Waren Sie dabei?
Ja.
Haben Sie das Video aufgenommen?
Er war dort.
Was ist in der Pfeife?
- Was meinen Sie denn? - Ich will... Ich will nur sicher sein.
Also, was haben Sie sich wegen des Geldes überlegt?
Ich denke, wir kriegen Geld.
Dann sagen Sie Ihrer Chefin, was Sie gesehen haben, und nennen mir eine Zahl.
Ok.
Beruhige dich.
Du machst jetzt Folgendes.
- Oh, hey! - Rob.
- Gleich. Hier sind so viele Leute. - Ein Foto?
So wollen sie Müll reduzieren...
stehen jeden Tag hier, um gehört zu werden.
- Gut. Danke für Ihr Kommen. - Danke. Danke.
- Hey, Rob. - Hey, wie geht's? Danke fürs Kommen.
Hey. Stellen Sie jetzt auch Immigranten ein?
- Der braucht ein Taxi, keinen Anzug. - Nein.
Nein, Kamal ist nicht... Kamal ist gut. Nein, das stimmt nicht.
Verdammte Absahner, Rob!
- Ja, ganz genau! Ganz genau! - Ja!
Das ist er.
- Oh nein. - Schau.
Welches Gefühl vermittelt dir dieser Mann?
Was meinen Sie?
Soweit wir wissen, haben die, denen er hilft... Sich selbst, wer weiß?
Wir wissen nur, dass sie mit Drogen zu tun haben, peripher, direkt...
Keine Kids, die Nerds...
die in ihrem Keller Ballerspiele spielen, Gras verkaufen.
Wem geben wir dieses Geld?
Wir drucken täglich was über Morde, Gangs, sonst was.
Aber wir finanzieren das nicht.
Hat jemand ein kompromittierendes Video von jemand Mächtigem...
und benutzt es irgendwie als Druckmittel gegen das Amt...
wär's dann nicht besser, wir zahlen was...
als zuzulassen, dass diese Person Macht innehat...
die den Bürgern schaden würde?
Geh und kauf uns ein paar Klicks.
Hallo? Ja, ich kam gerade an. Mir geht's gut.
Mom, Mom, ich ruf dich zurück.
DER FILM KONNTE NICHT GEÖFFNET WERDEN. DAS IST KEINE FILMDATEI.
Ich schrieb es trotzdem.
- Was denn? - Was auf dem Video drauf ist, ok?
Ich beschreibe, was ich gesehen habe.
Hören die Leute, was drauf ist...
Manche werden es glauben wollen, andere nicht.
Nein, Dave, drucken wir das, ist es ziemlich...
Komm her. Schau. Komm her.
Schau.
Das ist Wahnsinn.
Warum lächelst du?
Warum du nicht?
Video: Torontos Bürgermeister Rob Ford raucht Crack
- Im Ernst? Das ist meine Story. - Sag das nicht ständig.
Die haben das Video nicht. Beschreiben es nur.
Dank ihnen kommt auf die 10.000, die du verschenkt hast, noch was drauf.
Du bist aus denselben Gründen wie ich noch hier.
Ich brauche den Job auch...
aber vielleicht ist es...
Wenn man irgendwann ein einziges Mal Crack geraucht hat...
taugt man dann nicht zum Bürgermeister?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Darüber kann man streiten. Schön.
Aber wenn man sich so betrinkt, dass man nicht mehr weiß...
dass man jemand belästigt hat?
Dann sollte man nicht Bürgermeister dieser Stadt sein.
Weißt du...
ich dachte, du redest mit ihm.
Damit Rob sich bei mir für seine Worte entschuldigt.
Dann dachte ich: "Vielleicht hat Kamal nicht so viel Kontrolle...
über das, was Rob sagt."
Aber du hast nicht mal zu mir was gesagt.
Ein Tag wie jeder andere.
Ich war bloß noch eine Frau...
noch eine Story zum Begraben.
Ich kam heute hier an...
...und da waren Sie.
Und hier sind wir.
Und das ist alles, was Sie wissen?
Ja.
Haben Sie noch was?
Rob.
Wissen Sie, was die Kids sagen werden, wenn man mich feuerte?
Die können Sie nicht einfach so feuern.
Doch, können sie.
Sie riefen mich an. Sie wollen mich nicht mehr.
Jetzt wird der Sportlehrer Trainer.
Der die Kids nicht kennt.
Er ist Volleyball-Trainer für Mädchen, und jetzt wird er mein Team trainieren!
Sie sind immer noch Bürgermeister, Rob.
Die Kids werden den Mist lesen.
Ich habe nichts Schlimmes getan.
Ich will nur alles in Ordnung bringen.
Wissen Sie, ich treffe mich mit allen und helfe ihnen. Ganz egal bei was.
Aber sie wollen mich kriegen.
Das wird doch nicht für immer sein?
Eher so was wie eine Suspendierung, oder?
Als Trainer?
- Gibt es kein Video, dann ist nichts... - Es gibt kein Video. Das schwöre ich.
Ich hing nur mit den Kids ab. Wir hingen einfach nur ab.
Wie sonst auch, wissen Sie?
Aber es gibt kein Video, Rob, richtig?
Aber die wollen immer nur was kriegen.
Hängen ständig an den Handys.
Und ich weiß, dass sie da sind und Sachen machen.
Manchmal geh ich hier raus und da ist ein Polizeiauto.
Und ich schwöre, ich weiß, derselbe...
Derselbe Wagen fährt rum, wenn ich heimkomme.
Als ob er etwas suchen würde.
Oder platzieren wollte, mir etwas unterschieben.
Abends ist ein Spiel.
Ich will ihre Nummern. Sie bestellen dann Pizza.
Und nach dem Spiel sollen alle hierher kommen.
Wir müssen warten.
Nein. Ich will Pizza essen, und zwar mit den Kids.
- Ich halte das für keine gute... - Sie sind nicht der Scheißboss! Sondern ich!
Sie suchen die Nummern raus und schreiben sie mir auf! Sofort!
Halten Sie das für einen Mathe-Test? Hier geht es nicht um Zahlen!
Ok.
Ich besorge sie, aber dann gehe ich.
Was? Nein.
Nein. Nein, gehen Sie nicht, Kamal.
Nein.
Nein. In Ordnung. Wir machen Pause und treffen uns gleich wieder.
In Ordnung? Ich liebe Sie.
Ich liebe Sie, Kamal.
Sie sind mein Freund.
Es tut mir leid, ok?
Ok?
Ok? Also... Und danach können Sie wiederkommen.
Erinnern Sie sich an den Abend hier mit Ihren Freunden?
Sie riefen Ashley was zu, ich war am nächsten Tag hier...
Wer? Wer? Nein, nein. Nein, ich erinnere mich nicht.
Sie haben es getan, Rob.
Na ja, wissen Sie, ich hatte...
Ich hatte eine gute Zeit. Ich...
Ich war etwas außer Kontrolle. War ich an dem Abend, weiß ich.
Das bestreite ich gar nicht.
- Ich werde gehen... - Dann gehen Sie!
Ich liege auf den Knien, aber ich bin kein blöder Scheißkerl!
Ich bettle nicht um Sie! Gehen Sie!
Ich werde Pizza bestellen. Ganz einfach.
Wissen Sie, Rob...
Ich mag, dass Sie jeden Anruf annehmen.
Jeden sehen, der was braucht...
und gern eine gute Zeit haben, wenn Sie ausgehen.
Ich dachte: "Für den zu arbeiten, wäre cool. Das ist ein guter Bürgermeister."
Aber sind Sie betrunken, vergessen Sie Belästigungen...
Wissen Sie, wenn Sie gehen, hole ich mir einen anderen Kamal.
Kein Problem, Kumpel.
Und jetzt raus.
Es ist da drauf. Ich sage nicht, woher ich es habe, aber es ist da.
Wir zapften die Telefone des Mannes an.
- Von Robs Mann? - Vom Mann mit dem Video.
Kriegt er Ärger?
Können wir nicht sagen.
Aber ja.
Verliert er seinen Job?
Er ist der Bürgermeister.
Ist das ein Ja oder ein Nein?
Bekomme ich Ärger?
Nein. Was Sie machten, war nicht illegal.
Dumm. Aber nicht illegal.
Ich überlege nur, wie Sie Ihrer Chefin ihr Geld zurückgeben können, das ist alles.
Aber ja, Ihnen geschieht nichts.
Aber dein Urteilsvermögen war sehr getrübt.
Ich weiß nicht, wie wir jetzt noch mit dir arbeiten können.
Moment, heißt das...?
Etwa überhaupt?
Ich mag dich, Bram, meistens.
Aber, weißt du, das war einfach...
Sie feuern mich?
Wir erneuern deinen Vertrag nicht.
Aber ihr...
Ihr habt grünes Licht gegeben.
Du musstest nur auftauchen und tun, was man dir sagt.
Auftauchen, Klappe halten, Kopf senken. Mehr muss ein Junge wie du nicht.
Denkst du, ich sitze auf dieser Seite des Schreibtisches...
weil ich auftauchte?
Denkst du, jeder der hier arbeiten wollte, kannte jemanden?
Das war deine Chance.
Aber du musst dir deine nächste Chance erst verdienen.
Vielleicht hätte ich länger nachdenken sollen, bevor ich einem Anfänger traue...
oder du hast dich übernommen, ich weiß nicht, aber...
dann denke ich, vielleicht bist du nur einfach kein so guter Journalist.
Bram? Komm mit nach hinten.
Hey.
"Ich hab deine Muschi gebumst."
Hat er das sicher gesagt?
Aber Sie hatten an dem Abend getrunken, richtig?
Was?
Ich meinte nur...
Ich weiß, dass ich mich nach ein, zwei Drinks anders erinnere.
Ich will nur...
Erinnern Sie sich bestimmt genau an das, was geschah?
Ja.
Auch wenn ich ein Bier hatte, bevor ich kam...
werde ich mich erinnern, dass ich "Lecken Sie mich" zu einem Polizisten sagte...
als Sie fragten, ob das wirklich passiert ist.
- Hören Sie, ich... - Lecken Sie mich.
Sonst noch Fragen?
Ich sehe, Sie waren eine Weile freiwilliger Football-Trainer.
Aber haben Sie auch Ihren Kopf trainiert?
Mir fiel auf, dass Ihr Abschluss schon eine Weile zurückliegt.
Ich habe gearbeitet.
Ich habe hier wohl die alte Version.
Nein. Nein. Ich war...
Ich stellte fest, dass mir nichts angeboten wurde...
Da dachte ich, könnte ich meinen letzten Job persönlich erklären, wäre es weniger heikel.
Darf ich fragen, wo Sie zuletzt gearbeitet haben?
Im Büro des Bürgermeisters.
Von Toronto?
Ja.
Bevor Sie beschließen, dass jeder, der da arbeitete...
ein Trottel sein muss, kann ich erklären, was ich da tat...
und wie ich meinen Job dort machte...
den ich unter den gegebenen Umständen im Grunde wohl verdammt gut machte.
Und als was waren Sie tätig?
Offiziell oder inoffiziell?
Offiziell.
Sonderassistent des Bürgermeisters.
Und inoffiziell?
- Bürgermeister. - Wir warten vorm Büro.
Oh, da ist Bürgermeister Ford.
Bürgermeister Britannia in Hamilton...
möchte ich sagen, dass wir ihre Tiger-Cats versohlen müssen.
Ach, und als Letztes Ashley Pollack...
sie sagte wohl, ich habe ihre Muschi lecken wollen.
Das hab ich nie im Leben gesagt. Das würde ich nie tun.
Ich bin glücklich verheiratet. Ich bekomme genug Leckereien.
Vielen Dank.
Was sagen Sie zu ihr?
Ach, und als Letztes Ashley Pollack...
sie sagte wohl, ich habe ihre Muschi lecken wollen.
Das hab ich nie im Leben gesagt. Das würde ich nie tun.
Ich bin glücklich verheiratet. Ich bekomme genug Leckereien.
Darauf stehen Weiber. Ganz genau.
Das sagt man dann. Danke, Rob.
King Rob, meine Damen und Herren.
Abgesehen davon, dass du Deb irgendwie kennst, was sollte ich über dich wissen?
Ich war auf der Western.
Nein, das steht schon im Lebenslauf.
Du bist Autor.
Verkauf dich mir.
Ja.
Nachrichten sollen die Leute jetzt wohl spalten.
Wie... Egal wer, links oder rechts, alt oder jung.
Ja.
Ich lese so viele Zeitungsberichte...
dass meine Altersgenossen faul und anspruchsvoll sind...
und was auf der Welt falsch läuft.
Ich bin nicht faul.
Ich denke nicht, dass meine Freunde faul sind.
Ich verbrachte mein Leben in Schulen, wollte der Beste sein...
denn genau das sollten wir tun. Also tat ich das.
Ich machte jeden Kurs, für den meine Eltern mich anmeldeten.
Na ja, montags Hockey, dienstags Gitarre, mittwochs Karate...
morgens an Donnerstagen wieder Hockey...
abends Mathe-Nachhilfe, Spiel-Date, Spiel-Date.
Wir wurden dazu erzogen, ständig mit allen anderen etwas zu tun.
Wenn ich mich also schnell langweile...
ich hatte mehr gesellschaftliche Termine, bevor ich elf war...
als viele Regierungschefs.
Darum nein, ehrlich nicht. Faul verstehe ich nicht.
Denn wir sind ständig stimuliert worden...
kaum merkten unsere Mütter, dass wir in ihnen wachsen.
Noch vor dem Pinkeltest...
kauften sie CDs, um ihre Bäuche mit Klassik zu beschallen.
Sie werden also verzeihen müssen, dass ich mal nicht weiß, wohin mit mir...
und darum mit meinem Handy spiele.
Und... Anspruchsvoll.
Sie ärgern sich, weil wir für alles Teilnahmebändchen bekamen...
auch ohne Sieg.
Aber ist das nicht ziemlich toll?
Bin ich also anspruchsvoll?
Ja. Ja, bin ich.
Denn ich will Dinge. Ich denke, ich verdiene Dinge.
Weiß aber, ich muss hart arbeiten für das, was ich will.
Ich bin kein... Ich bin kein Idiot.
Ich werde mir nie ein Haus leisten können, aber ich will eines.
Ich bin nicht sicher, ob ich bald heiraten kann.
Würde ich aber gerne, schätze ich.
Ich wäre zufrieden, könnte ich jetzt ein Auto kaufen.
Denn es gibt schon den ständigen Druck, all das zu machen...
von den Leuten, die Häuser kauften, heirateten und all das, als sie 22 waren.
Und dann gewählte Volksvertreter, die uns die nächsten 50 Jahre bescheißen.
Wenn wir die Erde bis dahin nicht zerstört haben.
Ja, ich finde Teilnahmebändchen eigentlich richtig toll.
Denn ich muss nicht der Beste sein. Ich will es.
Das tue ich. Ich will der Beste sein. Aber bin ich es nicht...
Finde ich, sollte ich trotzdem teilnehmen können, nicht?
Etwas zu tun, was ich gern tue, oder Teil von etwas sein...
oder na ja, wenigstens dafür bezahlt werden.
Ich will teilnehmen, also ja, ich möchte mein beschissenes Teilnahmebändchen.
Tut mir leid, dass ich gerade geflucht habe.
Bram?
Entschuldigen Sie die Wartezeit.
Ich führe dich herum.
Ja.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland